Der kommer en tid, hvor driften af maskinen bliver så modbydelig
og gør en så bedrøvet, at man ikke kan deltage! Ikke engang passivt!
Man er nødt til at lægge kroppen over gearene, hjulene
og håndtagene for at få den til at stoppe!
For det første hader jeg film, hvor hovedpersonen er en fortæller.
Filmskaberen forklarer ikke gennem skuespil og billeder
men støtter sig til fortællingen som en en krykke.
Men faktum er, at dette er en selvbiografisk film om mig.
Jeg mener, jeg er en talentfuld forfatter, der venter på verdens godkendelse.
Det er min chance for at bevise mit fortællertalent
og for både at vise mit vid og min fantastiske sprogbeherskelse.
Der har vi mig bag rattet. Jay Bahadur. Stolt kandidat fra universitetet i 2007.
Det værste år at blive færdiguddannet i siden den store depression.
Men timing var aldrig min stærke side.
God timing synes at være i modstrid med min eksistens.
Men som med så mange ubehagelige ting i livet, lærer man at leve med det.
DEN 3. NOVEMBER 2008
-Hej! Er Mark Reiss her? -Reissy? Han er gået.
Pis, gjorde han? Han skulle jo være her.
Vejret er elendigt. Han gik tidligt. Søger du job som lagerdreng?
Mig? Nej. Jeg hedder Jay Bahadur.
Jeg laver markedsundersøgelser om papirlommetørklæder.
-Må jeg stille nogle spørgsmål? -Dit navn står her ikke engang.
Jeg forsikrer dig, at jeg er legitim.
Kørte du hele vejen fra Toronto for at spørge om papirlommetørklæder?
-Papirlommetørklæder i topkvalitet. -Og jeg som troede, mit job stank...
-Kan du vise mig papirprodukterne? -Jeg er temmelig optaget.
Han kan ikke lide mig.
Okay.
Er der en grund til, at de paisleymønstrede lommetørklæder står her
og ikke der?
-Der er ingen fælder i spørgsmålet. -Det var nemmere end på øverste hylde.
Hvis vi gjorde emballagen festligere,
ville I så overveje at flytte dem i topkvalitet op på øverste hylde?
I tænker nok, at en person med min intelligens
hade at vente på denne herres svar.
Men jeg har det faktisk modsat.
Jeg ville bare stille dem på nederste hylde. Det giver mindre arbejde.
At forstå, hvordan hjernen reagerer, holder aldrig op med at fascinere mig.
Min nøje dokumentering af denne mands synspunkter
kunne ændre lommetørklædeforbruget i hver eneste husholdning på denne gade.
Inklusive huset der, hvor min ekskæreste fra gymnasiet, Tracy Zicconi, boede.
Det mørke soveværelsesvindue på anden sal er bare en påmindelse om,
at hun nu bor 3.000 kilometer væk i Stanford.
Jeg ved, det er 3.000 kilometer væk, for jeg er besat af Google Maps
og ikke af min ekskæreste fra gymnasiet.
Jeg voksede op som en ikke-praktiserende hindu-kristen og halvt indianer her.
Her bor Kailash og Maria Bahadur.
Min eksamensplan var bare at besøge mit tidligere hjem til højtider
såsom canadisk Thanksgiving og jul og måske hjælpe med kalkunen og juletræet.
Men det var 2008. Planerne gik op i røg.
Efter min eksamen fra Torontos universitet gav mine forældre mig min egen postkasse.
De så det som en måde at legitimere, at jeg boede i deres kælder.
Det sjove er, at postbuddet nægtede at levere min post der,
så min mor gennemgik posten og leverede den selv hver dag.
"Kære hr. Bahadur! Vanity Fair har læst Deres historie,"
"men desværre...føler vi ikke, materialet egner sig til vores magasin lige nu."
"Held og lykke med andre magasiner." Bla, skide bla, bla.
Hvorfor skal alle afvisninger have ordet "desværre" i første sætning?
Der må eksistere et mere originalt biord, man kan sætte ind.
Jeg sværger, jeg aldrig vil skrive for et blad,
der bruger "desværre" i første sætning.
Jeg er mere værd.
IDÉER, DER ER FØR SIN TID
Helt ærligt!
Jared!
-Jared... Er det min Red Bull? -Nej.
Se på mig!
Mor siger, du skal skovle sne i indkørslen, så far kan komme ind.
Mig? Du du laver jo ingenting.
Jeg laver lektier.
Hvor er mor?
Det sky bæltedyr, som...
-Mor! Mor! -Ja?
-Hvorfor skal jeg skovle indkørslen fri? -Din far og jeg talte med dig om det.
Måder, du kan bidrage til huslejen på.
Jeg er ked af, de afviste dig.
Får du lommepenge for det, eller hvad?
Jeg spekulerer på, hvorfor jeg ikke begik selvmord, da jeg kunne.
-Vil du med til Parrots med os? -Jeg skal sende undersøgelsesresultaterne.
-Forfalsk dem. -Nej, resultaterne giver svar på meget.
-Hvad for eksempel? -Hvilke mønstre er populære i højtiderne.
-Jeg fatter intet. -Journalistisk integritet.
Det giver gode point, når jeg søger ind på journalistuddannelsen på Harvard.
Jag har en storyidé, jeg vil sende ind. Jeg fik den, da jeg hørte radio i dag.
-Hvad handler den om? -Enden for den komiske diktator.
Når Kim Jong-il dør, hvor skal diktatorhumoren så komme fra?
Mahmoud Ahmadinejad er sjov og i live.
-Han er ikke sjov. -Jo, han er lidt sjov.
-Lidt. Men ingen kan udtale hans navn. -Din historie holder ikke.
Vil du høre noget skørt? Tracy skal forloves.
-Hvor har du det fra? -Fra Kate.
Hun så det på Facebook. Hun gifter sig med sin litteraturlærer.
-Umuligt! Tracy kan ikke klare ældre mænd. -Du er ældre.
-To år er ikke ældre! -Det er lidt ældre.
Du kan rende mig, Crowe.
-Vil du virkelig ikke med til Parrots? -Nej, jeg skal...
Lave noget alle er ligeglade med?
Præcis.
Du går glip af det. Ændrer du mening, hører vi gerne fra dig.
-Det er i orden. Vi ses! -Vi ses.
-Skide fjols. -Hvad?
Jeg hedder Bahadur. Jeg har tid hos dr. Fleshman angående min ryg.
-Har du været her før? -Nej.
-Så skal du udfylde formularerne her. -Okay.
-Er alt i orden? -Ja. Jeg har bare skadet ryggen.
Jeg tænkte, jeg ville tage forskud på at være pensionist...
Jeg hørte dig lave sjov med de gråhårede for at få Katlyn på krogen.
Undskyld?
Jeg forstår. Jeg ville dræbe hele menneskeheden for at knalde hende.
Seymour...
-Jeg snakkede bare. -Lad ham være.
Undskyld.
-Hvad er der sket med ryggen? -Snerydning.
Jeg har granatsplinter, der bevæger sig rundt i rygraden. Det er noget lort.
-Så trak jeg vist det længste strå. -Sludder.
Snerydning? Jeg hader at skovle sne. Det er meningsløst, spild af tid.
Navnet er Seymour Tolbin.
Det må du undskylde.
-Vent... Seymour Tolbin? -Ja.
-Som skriver for Daily Mail? -Skrev. Jeg er ligesom pensioneret.
-Men det stemmer, det er mig. -Hold da kæft!
Du er en af mine yndlingsjournalister!
Har I Facebook-folk yndlingsjournalister?
Du var en af de første, der havde mod til at kalde slaget ved Ong Thanh tabt.
Det var... Er du journalist?
Nej, det vil jeg gerne være, men jeg kan ikke.
Jeg har ikke taget uddannelsen.
Men jeg overvejer alvorligt at gøre det.
Harvard er målet.
-Hvorfor siger du noget så dumt? -Hvad...
Hvorfor tror du, at journalisterne i dag bare skriver en masse ligegyldigt sludder?
Man lærer ikke journalistik, man fødes med færdigheden. Forstår du?
Tror du, jeg fik granatsplinter i ryggen, fordi jeg brugte hovedet?
-Du kan tro om. -Hvad mener du?
Pis på Harvard. Det er det, jeg mener. Pis på Harvard.
Hvis du vil være en stor machojournalist,
skal du tage et skide sindssygt sted hen.
Et sted, hvor de vestlige reportere ikke tør tage hen.
Arbejde som freelancereporter, skrive en bog... Det er den eneste udvej.
Det giver mening.
Hvor overvejer du at tage hen?
Somalia.
-Jeg købte en paraply af en somalier. -Hvad skal det betyde?
Hvad handler konflikten i Somalia om, ud over at de stikker reportere ihjel?
Frøene til demokratiet spirer midt i kaosset. Jeg skrev en opgave om det.
-Det er et misforstået land. -Demokrati er ikke et aktuelt emne!
Ingen vil forstå Somalia!
I Somalia-land afholdt de et præsidentvalg,
hvor minoritetsklanen vandt med 80 stemmer, og det førte ikke til vold.
Magtoverdragelsen var fredelig!
Det var fredeligt, fordi ingen gad reportere om det. Lyt til mig!
Vil du have en konflikt? Vil du fortælle historien set fra begge sider?
Tag til Sudan. Der har du din billet. Ikke Somalia.
Jeg ved ikke. Jeg fik en god karakter for den opgave.
Somalia og jeg fungerer godt sammen.
-Er der en hr. Trey Williamson her? -Han er lige gået.
Er han? Jeg hedder Jay Bahadur. Jeg laver en markedsundersøgelse...
Hvem er ham fyren, der spiser Doritos på min gang?
Det er min kompagnon, hr. Felcher.
-Skal jeg gøre det lort rent? -Det er jeg virkelig ked af.
Vi du stoppe med at spise der? Og begynd at samle det op.
Tak.
-Hvor er papirlommetørklæderne? -Gang nummer syv.
-Jay? Du burde kigge på det her. -Skulle du ikke være stille?
Du bør virkelig kigge på det her.
Undskylder du mig et øjeblik?
Oprørerne, som de kenyanske myndigheder kalder pirater,
har kapret det ukrainske fartøj, MV Faina, ud for Somalias kyst.
De kræver en ukendt løsesum.
Vores korrespondent, Mitch Kelp, står udenfor USA's ambassade i Nairobi.
Mitch, hvad mere kan du fortælle?
Ikke meget. Vi har en pressemeddelelse fra Kenyas regering.
Vi har ingen kilder i Somalia, og jeg vil sgu ikke lege skydeskive der
for at finde ud af, hvad der fik nogle junkier til at kapre et ubevæbnet fartøj.
Vores forsikring dækker dig ikke i det helvede,
og selskabet vil ikke sagsøges af din familie, når du kommer hjem i småstykker.
Tak selskabet for betænksomheden! Tilbage til dig.
Til vi finder en galning, der vil tage til Somalia og se, hvad der sker,
fortsætter vi med at komme med et bud på, hvem disse pirater er.
Bahadur! Tag telefonen!
DEN 23. NOVEMBER 2008
-Hallo? -Er det hr. Jay Bahadur?
Jeg er Mohamad Farole fra Radio Garowe i Somalia. Jeg fik din e-mail.
Du vil til Somalia og skrive en bog om piraterne.
-Du søger folk at tale med, ikke? -Jo.
Det er mere, end nogen anden reporter har været villig til at gøre.
Du er den første vesterlænding, der vil komme og se, hvad der foregår.
-Det er en skam! -Ja, det er det.
Jeg taler med min far og arrangerer det.
Okay. Tror du, din far vil være i stand til det?
Det håber jeg. Han er vores præsident.
Assalamu alaikum.
Det betyder "goddag" på somalisk. Jeg vil foreslå dig at lære det.
Jeg er løbet tør for cigarer. Følges du med mig?
Okay.
En ved navn Farole ringede. Jeg talte med nogle somaliske nyhedsbureauer.
-Ringede præsidentens søn til dig? -Ja! Så heldig har jeg aldrig været.
Man skaber sin egen virkelighed.
Så ville vi bo i et solipsistisk univers, hvor vi gjorde, som vi ville.
Hvad fanden snakker du om?
Channeling UFOs and the Positive/Negative Realms Beyond This World,en bog.
Du læser for meget. Knep nogle flere piger i stedet. Apropos det.
Jeg læste det, du sendte til mig.
Var det dårligt?
Hvorfor fanden skriver du om, hvordan man slipper for at betale p-billetter?
-For at få folk til at grine. -Grine? Afgifterne betaler for vores veje.
Vejene fører dig væk fra dette lortehul.
-Så du hadede det? -Jeg kunne faktisk lide det.
Du er ikke Hunter S. Thompson, men du skriver med god samvittighed.
-Synes du? -Ja. Lad det ikke stige dig til hovedet.
Bravo...
-Avril Benoit. Kender du hende? -Ja, fra CBC Radio.
-Hun reporterede om Kenya. -Præcis. Vi er venner.
Jeg sætter dig i kontakt med hende.
Hun er en god vej ind.
-Har du et udkast til din bog? -Nej!
Forkert. Du formulerer et. Forstået?
Det har jeg ikke. Jeg googlede bare Somalia og fandt Faroles navn.
-Jeg vidste ikke, det her ville ske. -Bahadur... Har du et udkast?
-Nej, jeg siger jo... -Stop! Prøv igen.
Har du et udkast til bogen?
-Jeg formulerer det. -Tredje gang er lykkens gang. Kom, vi går.
Hvor meget ved du om Somalia?
Jeg skrev en opgave om det det første år på universitetet.
Godt. Sig ikke, hvad du fik i karakter. Det er en begyndelse.
-Fordyb dig i det. Kan du lide cigarer? -Jeg har aldrig forstået mig på dem.
Klogt, ikke?
Gem den. Når alt det her er forbi, så gør du.
Tak!
Hvad mere forstår du ikke?
Jays mister Burnett til Yanks.
-De tilbød 82,5 millioner for fem år. -Jeg har noget at fortælle.
-Hvad handler det om? -Ja, hvad handler det om?
Jeg tager til Somalia for at skrive en bog om piraterne.
Jeg vil forsøge at få offentliggjort nogle artikler.
Somalia?
Jeg ved, hvad I tænker. Jeg ved, at I tænker, det er noget lort.
Men jeg tror, det er den eneste måde, jeg kan blive journalist på.
-Aids. -Aids?
-Er det ikke et problem der? -Det tror jeg.
Men jeg skal skrive om piraterne, ikke gå i seng med dem.
Undskyld. Det er min somaliske kontakt.
Assalamu alaikum.
Ændret?
Han trænger til at lave yoga. Hans skuldre er dårlige.
Assalamu... Ciao.
-Er alt okay, skat? -Ja, alt er fint.
Men jeg tog fejl. Jeg skal stille 500 dollars som sikkerhed.
-500? -Som sikkerhed?
Ja, til transportmidler og den slags. Forsikringer og den slags ting.
Kan jeg låne 500 dollars?
Den 6. DECEMBER 2008
Velkommen til fly 823 til Frankfurt...
Undskyld. Mobiltelefoner skal slukkes.
Det er bare min sidste besked til min ekskæreste, inden jeg rejser til Somalia.
Jeg forsøger at få lidt medlidenhed, i det mindste et "wow".
Jeg ville være tilfreds med et "lol".
-Slukket, tak. -Ja, undskyld.
Ikke alle personer i filmen er præcis som i virkeligheden. Bortset fra stewardessen.
Hun skulle skildres, som hun var, grundet sin manglende forståelse for min smerte.
Det blev bare til otte timer med hende. Så fik jeg en ny stewardesse.
Og derefter en ny. Og en ny mere.
Jeg slog vist rekord i at skifte fly.
Men det var en del af planen, et budget, der tillod mig at skrive min bog.
Og modsat mine forgængere var det min plan at overleve.
Kidnapninger og mord på journalister var blevet en uheldig trend der.
HJÆLP MIG, GUD
Hører du...
BEFRI MIG!
Fandens!
Stop! Stop den forbandede...!
Seymour? Tracy?
Jeg troede, du ikke kunne fordrage ældre mænd!
Sæt dig ned!
Tro det eller ej, men det er et mildt Tracy-mareridt.
Undskyld.
For at klare hovedet, vil jeg nu fokusere på folk, der ikke er så heldige som mig.
Somalias folk. Det er svært at tro, at landet engang var poeternes land.
Det var poetens ansvar at forsvare klanens ære.
Man brugte poesi i stedet for våben til at løse uoverensstemmelser med.
Men det ændrede sig i det 20. århundrede.
Englænderne og italienerne forsøgte at kolonisere dem.
De indførte våben i kampen. Selvom somalierne ikke ville give efter,
forsvandt arrene efter krigen aldrig.
Somalias nylige borgerkrig fik over en million til at flygte til nabolandene.
Dem, der blev tilbage, måtte udstå tørke, oversvømmelser, sult,
kampe mellem klaner og jihad.
Den nyvalgte præsident, Farole, havde hænderne fulde. Især med piraterne.
Jeg landede i Gaalkacyo og kastede mig ind i ilden.
Eller som der stod i min somaliske ordbog: "Dabka".
Hold da kæft...
-Hr. Bahadur? Velkommen til Gaalkacyo. -Tak.
Jeg er Abdirizak. Kald mig Abdi. Jeg er din tolk.
-Fedt. Rart at møde dig. -Hvordan gik flyveturen?
-Fint. -Gør ikke sådan med tommelfingeren her.
-Sådan her? -Nej!
-Undskyld, det vidste jeg ikke. -Det støder folk.
Jeg skal styre min tommelfinger. Du er rigtig god til engelsk.
Ikke perfekt. Jeg skal forsøge at lære fra dig, hr. Bahadur.
-Kald mig Jay. -Jay.
-Kun én taske? -Ja.
Du er som Obama. En mand, der ved, hvad han vil.
-Kender du Obama? -Han bliver en stor leder for jeres folk.
Jeg er canadier. Han er ikke min leder.
Selvfølgelig er han det. I ved det bare ikke endnu. Kom.
Jeg har hørt, du er forfatter og journalist.
-Ja. -Godt.
Der er så meget at skrive om her. Hvad skriver du om?
Jeg ville gerne skrive om jeres nye demokrati,
men da vesten har brudt alle forbindelser med jer...
-...skal jeg skrive om jeres pirater. -Baddadinta badah?
-"Bada-binda-bada"? Hvad er det? -Det betyder "havets befriere".
De er som kystvagter. Du må ikke kalde dem pirater.
De er meget bestemte angående det. Aldrig pirater.
-Er de nemme at finde? -Ja. Det er folk med vildt mange penge.
-Går de frit omkring? -Ja, men præsidenten vil lave om på det.
Han er en hård mand, som vil ændre mange ting.
-Er alt okay? -Ja, ja.
Nogle gange føler jeg mig som en far til små børn. De har brug for kat.
Vi skal stoppe her.
Jeg har været i Somalia i en time og filmer allerede min første narkohandel.
Er kat narkotika?
Ja, det er et stimulerende blad fra Kenya og Etiopien. Meget vanedannende.
Et stort problem her.
-Hvad siger han? -Han vil vide, om du vil købe noget.
Nej, jeg... Jeg har et meget stramt budget.
Jeg har ikke penge til stoffer.
Han siger, du skal prøve. Du dør ikke af det.
-Du skal bare tygge på det. -Hvordan virker det?
Nogle vil have sex. Andre snakker meget.
Tracy var fantastisk. Men vi er videre. Vi kommer aldrig til at tale sammen mere.
-Alt bliver bare mere forvirrende af det. -Mænd og kvinder kan ikke være venner.
-Præcis! Er det også sådan her? -Alle vegne.
Hvor jeg kommer fra, debatterer man det som idioter.
Det er ikke en debat. Det er fakta. Her er en vejspærring, forhold dig roligt.
Hr. Bahadur!
-Endelig mødes vi. -Ja! Rart at møde dig.
Abdi!
Du er yngre, end jeg troede.
Vestlige reportere er altid så skide misfornøjede.
Det bliver endnu bedre, når jeg har taget et bad.
-Kom. Har Abdi behandlet dig godt? -Vildt godt.
-Han er den bedste tolk i Puntland. -Er han virkelig?
-Ja, vi stjal ham fra piraterne. -Du mener "badaadinta badah?"
Har du lært ham det, Abdi? De er ikke kystvagter! De er pirater!
Glem den gamle tankegang! De er pirater!
Pirater...
-Hr. Jay. Hvad synes du om radiostudiet? -Fint.
Ligner det dem i Canada?
-Ja, det gør det. Lidt. -Fantastisk, ikke?
-Er det lokalradio? -Et øjeblik.
Det er mest lokalradio, men fyren er meget kendt.
Ham her? Kendt?
Det var min fars kontor. Han vil tale med os nu.
-Din far? Præsidenten? -Ja. Vi tager af sted nu.
Fandens...
Piraterne er ikke særligt samarbejdsvillige.
Se her.
-Den største piratklan findes her. -Eyl?
-Kender du Eyl? -Der kaprede de Farhina i seks måneder.
Præcis. De startede i fiskerbyen Eyl.
Jeg forsøger at arrangere et møde mellem dig og Boyah.
Det er en mand, som somalierne kalder Robin Hood.
-Piraternes Robin Hood... -Men det kan tage lidt tid.
-Hvor længe? -Nogle dage.
Måske uger. Er det et problem?
-Nej, det er fint. -Er det? Okay.
Jeg ringer til mit forlag og sørger for, budgettet dækker det.
Min far kom hertil for nogle uger siden.
Regeringsskiftet gik fredeligt til.
-Det er reporteren, Jay Bahadur. -Det er en stor ære.
Velkommen. Min søn siger, du er den næste Bob Woodward.
Det er jeg nu ikke så sikker på...
Hvorfor ikke? Du er nået længere i Somalia end dine vestlige kolleger.
Med al respekt har jeg altid betragtet mig mere som en Bernstein end en Woodward.
Bernstein var grim og blev aldrig færdiguddannet. Han klarede det alligevel.
-Det er beundringsværdigt. -Han er sjov.
Det er oberst Omar, som har ansvaret for din sikkerhed under dit besøg.
-Velkommen. -En fornøjelse, oberst.
-Jeg skal beskytte dig godt. -Waad mahadsantahay.
-Du har lært lidt somalisk. -Nok til at være en dårlig turist.
-Er det i orden, jeg bruger den? -Selvfølgelig.
Min familie og jeg har boet i Australien de sidste otte år.
...papirlommetørklæder...
-Og vi... -Det undskylder jeg meget.
Jeg prøver at få den til at fungere.
Så er vi klar.
Somalias folk bad mig om at komme tilbage og være deres leder.
Jeg har aldrig set mig som præsident.
Jeg er en forretningsmand, ikke en kriger som mine forgængere.
Men jeg kæmper for at stille dem til ansvar, der har ødelagt vores land.
Har du set en skole her, siden du ankom?
-Nej, det har jeg faktisk ikke. -Vi har færrest skoler i hele Afrika.
Ved du, hvor svært det er at lede landet med en doktorgrad,
når de børn, jeg leder, aldrig får en chance for at uddanne sig?
Deres rollemodeller for at opnå succes er pirater
Vesten tror, vi opmuntrer til det. Det skal ændres.
-Har du en titel? -En titel?
-På din kommende bestseller? -Nåh... Ja, selvfølgelig.
"Pirater."
Sikke en lortetitel! Bare "Pirater?"
"Pirater i Somalia."
-Være mere kreativ. -Mere kreativ?
Ja, kreativ... Du har ret.
-Min far kan lide dig. -Tror du det?
Ja. Han ved, du vil udrette store ting her.
Og hvis jeg ikke gør det?
Hvordan kan du ikke det, når folk læser din bestseller?
Abdi, har du fundet Boyah?
Vær tålmodig. Han dukker op.
-De tager dig til dit opholdssted. -Tusind tak for alt.
-Det er starten på et bedre Somalia. -Det håber jeg virkelig.
-Godnat. -Godnat.
Velkommen. Her skal du være de næste seks måneder.
Alle tiders!
Det er min fætter.
Hej. Jay.
-Jeg skal øve mig på det. -Vi kalder ham Den gule stol.
Den gule stol? Fordi det er en gul stol.
-Jeg har sagt, du er et hvidt spøgelse. -Hvorfor fanden har du det?
De har aldrig set en hvid mand før. Det er min søsters børn.
-Jeg bor deroppe. -Fedt! Tredje sal.
Her plejer at være stille og roligt. Men her bliver varmt på grund af solen.
Og takket være dig er vi de eneste, der har internet.
-Hvad? -Så det betaler sig at have dig som gæst.
-Tak! -Dejligt at kunne være til nytte.
Dejligt!
Jeg råder dig til altid at holde det lukket.
Det er oberst Omars ordre. Han vil have, du overlever.
Det er i orden.
Fint.
Der er desværre ikke varmt vand. Velkommen til Somalia...
Bare rolig. Jeg tilpasser mig. Jeg overvejer at lade skægget gro.
Ansigtsbehåring er populært her. God idé.
-Har du et myggenet? -Ja, det har jeg.
Godt. Der er meget malaria her. Og her er mange rotter.
Så gem værdisager og mad i kassen.
Fedt. Præcis som på lejr. Tak for alt, Abdi.
-Så lidt. Giv lyd, hvis du mangler noget. -Perfekt.
Bare én ting.
Jeg kan godt lide at arbejde med ting på væggene. Er det i orden?
-Ja, bare det ikke er pornografi. -Det er ikke noget problem.
-Små børn kunne komme herind. -Ja, selvfølgelig.
Godnat.
Tak. Godnat.
Jeg må ikke åbne det skide vindue...
-Pis! -Pis!
Undskyld.
Pis!
Rotter...
Garowe, Somalia. Den 10. december 2008.
Udsigten fra mit værelse.
Jeg har overtrådt sikkerhedsreglerne og åbnet vinduet.
Hold da kæft.
Har du åbnet vinduet? Du kan vist lide at leve livet farligt.
Undskyld, men det var det værd. Den pige var vildt lækker.
-Hun er en af Garaads koner. -Hvem er Garaad?
En pirat. En af de mest magtfulde mænd i hele Puntland.
Hun hedder Maryan. Hun sælger kat på markedet.
-Sælger hun kat? -Alle pigerne sælger kat der.
-Kan jeg interviewe hende? -Det vil jeg fraråde.
-Hvordan kan vi tale med Garaad? -Garaad? Nej, nej, nej.
-Ham undviger vi. -Jeg er her ikke for at undvige.
Han er farlig. En meget farlig mand.
-Er Boyah ikke også det? -Du får se.
-Hvad mener du? -Vi går nu. Kom.
-Nu? -Jeg har arrangeret et møde.
Så kom!
-Galab wanaagsan. -Galab wanaagsan.
Hvor skal han hen?
Nu skal vi tale med ham under træet.
-Kom. -Okay.
Har du haft en ud af kroppen-oplevelse, når alt føles uvirkeligt?
Det fik jeg, da politiet stoppede mig, fordi jeg havde en joint i askebægeret.
-Hvad er en joint? -Hash, du ved, marihuana.
-Må man ikke det i USA? -Jeg er fra Canada!
Undskyld, det glemte jeg.
Glem det ikke, når jeg bliver skudt. Send mit lig til det rigtige land.
-Ingen skyder dig. -Eller lemlæstet...
BOYAH-INTERVIEW
Han spørger, hvad du har på T-shirten.
Min T-shirt? Det er Blue Jays...
Et baseballhold fra Toronto.
Han vil vide, hvem der har nummer 15.
Nummer 15? Min favoritspiller, Alex Rios.
Han er fem spillere værd. Ingen er bedre end ham.
For somaliere er tallet fem meget vigtigt.
Vi beder fem gange om dagen. Man siger, at løgneren har fem religioner.
Femtallet forklarer måske, hvorfor Rios er så god.
Så, Boyah... I Vesten kalder man dig...
...en pirat.
Han siger, han ikke er en pirat. Han er en, der forsvarer sit hav.
-Badaadinta badah. -Ja.
Han var hummerdykker i Eyl.
Vesterlændinge kom hertil. Kinesere, koreanere...
De overfiskede.
De skal betale for deres ulovlige aktiviteter.
Derfor angreb I deres fiskerfartøjer.
Han opkræver den skat, som regeringen burde have opkrævet. Det er alt.
-Og de slår aldrig nogen ihjel. -Aldrig?
-Han siger aldrig. Ikke hans mænd. -Hvem er dine muntre mænd?
Sig bare mænd.
Det er 500 mænd i Eyl.
Han samlede dem og betaler også deres løn.
Hold da op! Imponerende.
Hvordan vælger du dem, der er værdige som medlemmer?
Først og fremmest skal han eget et våben. Derfor viste han våbnet.
Og de skal være forberedt på at dø.
Han vil vide, om du har kat med til ham.
Kat? Nej. Desværre, jeg...
-Hvad fanden skete der? -Du skulle have taget kat med til ham.
-Skulle jeg tage narko med? -Det burde du vide.
-Har du ikke gjort din research? -Det står sgu ikke på Google!
Man skal have kat med.
Jay Bahadur, nu ved du det.
-CBC, Avril Benoits kontor. -Jay Bahadur. Frøken Benoit, tak.
-Hun venter min opringning. -Et øjeblik.
Avril, Jay Bahadur er i røret. Han siger, du venter hans opringning.
-Jeg kender ikke nogen Jay Bahadur. -Okay.
Hun er desværre ikke at træffe. Kan hun ringe tilbage?
Nej, det er umuligt. Jeg må tale med hende nu, det er vigtigt.
-Hun er desværre ikke at træffe. -Nej, jeg beder dig!
-Hvad hedder du? -Beth.
Beth, en dag sidder du ikke ved det skrivebord.
Og da får du måske brug for hjælp fra assistenten i den anden ende af røret.
Den gode karma vil komme til dig ved, at du gør mig en tjeneste lige nu.
-Giver det mig lønforhøjelse? -Ja. Bare sig, at jeg er i Somalia...
Okay. Du vinder.
Jay Bahadur siger, han ringer fra Somalia.
-Jeg tager den. Det er Avril Benoit. -Hej, det er Jay Bahadur.
-Seymour har vist nævnt mig. -Ja. Ringer du virkelig fra Somalia?
Ja, fra Garowe. Med arme og ben i behold.
Jeg sendte et forslag til en bog om pirater, jeg er ved at skrive.
-Har du haft tid til at se på det? -Det har jeg ærligt talt ikke.
-Er du der virkelig? -Ja, præsidentens søn er min vært.
Det er utroligt. Der er jo ingen der. Hverken CNN, BBC... Ingen.
Ja, jeg ved det.
-Pis! -Hvad fanden var det?
Telefonkortet er brugt.
Jeg har forbindelse til en pirat, som folket kalder Robin Hood.
Jeg håber at arbejde freelance for jer. Hvis du ser noget i siderne, du kan lide,
-kan du hjælpe mig med en bogkontrakt. Vil du læse dem?
-Ja. -Ja! Tak. Tusind tak.
Jeg er en stor fan...
...hummerdykker i Eyl.
Jay!
Du er en god hjælper, Asad!
Hvad? Hvad betyder det?
Hold øje med hende.
Nogen har stjålet min gule stol!
Du tog stolen!
For en god ordens skyld tror jeg ikke på, at skæbnen kan føre to personer sammen.
Det er en rent matematisk sandsynlighed, at man vil møde sin drømmepige i sit liv.
Oddsene øges en smule ved letsindig adfærd og naivitet.
Og det var sådan jeg mødte Maryan.
Assalamu alaikum. Jay.
Assalamu alaikum. Maryan.
Jeg ser dig i vinduet.
-Du taler engelsk. -Lidt.
-Hvor har du lært det? -Jeg ser mange amerikanske film.
Film?
-Ja. Jeg elsker film. -Det gør jeg også.
-Gør du? -Jeg har filmplakater i hele værelset.
-Hvilken er din yndlingsfilm? -G.I. Jane.
-Er det? -Ja. Jeg kan godt lide Demi Moore.
-Hun er en sej kvinde. -Ja, især med det plyssede hår! Maskulint.
Demi Moore vil nok være stolt af at have en somalisk fanklub.
En film, som er meget forkert, er Black Hawk Down.
-Fordi den handler om Mogadishu? -Nej.
Den handler om vores folk,
-men ingen i filmen er fra Somalia. Det er forkert.
Det vidste jeg ikke.
Derka, derka, Muhammed, jihad... Sådan var det i hele filmen.
-Det var fra Team America... -Ja, den sagde mange kloge ting.
-Det er en surrealistisk samtale. -De taler om dig her i byen.
Hvad siger de?
At du er her for at afsløre sandheden om baddadinta badah.
Ja, jeg forsøger. Men...
-Hvad synes du om dem? -Jeg er ikke den rette at spørge.
-Jeg er gift med en af dem. -Garaad.
-Så du ved det? -Ja. Han er en meget magtfuld mand.
-Jeg forsøger at få et møde med ham. -Det gør vi begge to.
-Ser du ham ikke ofte? -Nej, ikke siden brylluppet.
Du er en bedre skat end det, han kan finde på fartøjerne.
-Det er en amerikansk filmreplik. -Ja. Måske. Jeg ved det ikke.
Men den er god, ikke? Og sand.
-Vil du købe kat? -Ja.
-Hvor meget vil du have? -Det ved jeg ikke.
-Tager du udenlandske penge? -Ja.
Hvor meget får jeg for det her?
-Nok til at gøre dig vanvittig. -Det er det, jeg mener.
-Jay! -Det er på tide at tale med Boyah igen.
-Er det kat? -Nej, spinat. Ja!
ANDET BOYAH-INTERVIEW
Så, lad mig høre. Boyah.
Hvordan angriber I?
Vi angriber i små grupper.
Vi omringer dem som ulve.
Jay! Jay!
DEN 28. FEBRUAR 2009
-Hej! -Hej, Jay. Kan du se mig?
Ja, men forbindelsen er dårlig.
Ja. Forbandede teknologi.
-Vil du ringe senere? -Nej, jeg har ikke så meget tid.
-Fik du svar på mine sider? -Ja.
Desværre er det ikke alle her, der deler min entusiasme.
-Sagde du desværre? -Ja.
-Pis. -Mine kolleger mener,
at som bog mangler den noget, der griber fat i en.
Griber fat? Boyah griber fat i en som Kaptajn Klo!
Jeg er lige så chokeret som dig. Dit materiale er utroligt.
Jeg forventede slet ikke det her.
Årets tre bestsellere er Twilight-bøgerne.
Tag det ikke personligt. Vi kæmper mod vampyrer...
Personligt? Folkene her er desperate! Ingen vil lytte til dem!
Jeg er virkelig ked af det, Jay. Husk på, jeg er på din side.
-Okay. -Er du okay?
Ja.
Jeg ved ikke, om du er interesseret, men CBS betaler 1.000 dollars
for videoer af gidsler på fartøjet.
-Så det er ikke muligt med dine kontakter? -Nej. Jeg ved, der er sindssygt,
og på grænsen til sensationsjournalistik,
men det kunne hjælpe dig til at få udgivet bogen.
-Og jeg ved, pengene er knappe. -Ja.
Giv ikke op, Jay. Jeg bliver ved med at kæmpe for dig her.
-Der er en bog i det her. -Okay. Tak, Avril.
Endnu et lille råd.
Organiser dine notater lidt bedre.
Det kan gøre ens tanker mere koncise.
Pis!
-Hej, makker. Kan vi tale sammen? -Nu? Kom ind.
Tak. Hvordan går det? Undskyld jeg vækkede dig.
-Jeg stoler på dig. -Tak.
Jeg mener det. Jeg stoler virkelig på dig. Der er ikke mange, jeg kan stole på.
-Er der noget, der bekymrer dig, makker? -Kald mig ikke makker.
Hvis du stadig vil kalde mig makker, når jeg har talt færdig, så værsgo...
-Det, jeg siger, skal blive mellem os to. -Okay.
Jeg er ikke en berømt journalist. Jeg har ingen bogkontrakt.
-Okay. -Nej, det er ikke okay.
Alle her tror, jeg er en berømt reporter. Men jeg er ingenting.
Jay...
Du er den eneste reporter, der er villig til at risikere sit liv
for at skildre det somaliske folks kamp.
Ja, det ved jeg, men jeg er ikke reporter.
Jeg troede, jeg kunne komme her og få en bogkontrakt
eller offentliggøre nogle artikler. Men de afviste mig!
De afviste mig mig, som med alt det andet lort jeg har skrevet! Pis!
-Undskyld. -Afviste de dit arbejde?
Ja. Hvis Farole finder ud af det, er jeg død. Han slår mig ihjel!
Måske, og måske ikke. Det er menneskeligt at blive afvist.
Jeg skulle ikke være taget hertil. Jeg er en forbandet idiot.
Sig ikke det. Du havde ikke noget valg.
Jeg kom her med en nobel idé om at afsløre sandheden,
men jeg løj for alle omkring mig.
Har du vækket mig midt om natten for at fortælle det?
-Jeg kom for at bede dig om en tjeneste. -Så gør det.
Okay.
Hjælp mig ombord på et fartøj, så jeg kan filme gidslerne.
-Det er ikke klogt. -Jeg ved det.
Det er den eneste måde at få folk til at interessere sig for, hvad der sker her.
-Det er den eneste måde! -Det tror jeg ikke på.
CBS betaler 1.000 dollars. Jeg deler dem med dig, hvis du tager mig med ombord.
Det er 500 amerikanske dollars! Det er sgu gode penge!
Det handler ikke om pengene. På fartøjet kan vi ikke beskytte dig.
-Præsidenten vil ikke tillade det. -Det er CBS, den største nyhedskanal!
Og du, en berømt reporter, bliver dræbt. Det stempler somalierne som terrorister.
Jeg er ikke berømt. De offentliggør intet af det, jeg har skrevet! Ikke et ord!
Ingen giver en skid for Boyah, fiskeren, som blev Robin Hood-pirat!
Ved du, at somaliske klaner plejede at strides med ord?
Ja, jeg skrev en opgave om det.
Så kender du vores store poetkriger, Mohammed Abdullah Hassan, Sayyidka?
Englænderne kaldte ham "Den gale Mullah."
Jeg ved også, at et jambisk pentameter ikke løser problemet!
-Jeg skal ud på et skib! -Jeg vil gøre noget, der er bedre.
Jeg arbejder på at arrangere et møde med Garaad.
-Garaad? Piraternes gudfar? -Manden, hvis kone du vil have sex med.
-Hvorfor siger du det? -Hele Garowe ved det.
-Ved Garaad det? -Så ville du ikke stå her.
Han vil have mig som tolk. Jeg kan forhandle mig til et møde mellem jer.
Så bringer du dig selv i fare! Det bryder jeg mig ikke om.
Sludder, Jay.
-Hvorfor hjælper du mig sådan? -Du er min makker.
-Jeg er nødt til at hjælpe dig. -Tak.
Du er min makker.
-Vær ikke bekymret. -Okay. Det er godt.
Sov godt.
Edgar Allan Poe. Oscar Wilde. Herman Melville. H.P. Lovecraft.
De havde alle noget til fælles. De døde i fattigdom. Uden en øre.
Jeg burde have bedt præsidenten om pengene på forskud. Jeg er jo ikke revisor.
Første regel, Asad. Fyr ikke alle pengene af på stoffer.
Medmindre det fører til god sex eller en Pulitzer-pris.
Dette fører måske ikke til nogen af delene, men jeg er nødt til at forsøge.
-Hvad tegner du? Er det mig? -Ja.
Wad mahadsantahay!
Den sætter vi op på væggen, makker.
Ønsk mig held og lykke!
-Godmorgen, Maryan. -Godmorgen, Jay.
Kan jeg få et kilo af din bedste kat?
-Den bedste? -Ja.
Er der en særlig anledning?
Jeg skal møde din mand i Bosaso.
Køber du kat til min mand?
Ja.
Okay.
-Er det et problem? -Nej.
Ikke? Godt. Alle tiders.
Har du et råd til, hvordan jeg kommer bedst overens med ham?
Spørger du mig? Jeg har ikke set ham i flere måneder.
Intet? Ikke engang et lille tip?
-Ros hans tøj. -Hans tøj?
Han er stolt over den måde, han klæder sig på.
Det skal jeg gøre.
Hvad synes du om mit tøj?
Det er frygteligt intetsigende.
-Er det? -Ja.
-Måske kan du tage mig med ud at shoppe? -Næppe.
-Jeg er nødt til at gå. Farvel. -Farvel.
-Hvad er klokken? -Han er en time forsinket.
-Er der mulighed for, han ikke kommer? -Måske. Så gør vi det i morgen.
Jeg brugte mine sidste penge på kat.
Garaad vil ikke spise den. Kat går til efter en dag.
Hvor passende.
Der er Garaad.
GARAAD-INTERVIEW
-Sig til Garaad, jeg kan lide hans slips. -Hvad?
Hvor købte han det?
-Dolce og Gabbana? -Hørte du det?
Og jakkesættet?
Jeg vidste det! Jeg vidste, det var fra Dolce og Gabbana.
Det er ikke Dolce og Gabbana. Det er en kopi.
En kopi... Det er umuligt at se.
Jeg har en gave til dig.
Den bedste kat man kan købe for penge.
Han vil vide, hvor du købte det.
Hvor? På markedet i Garowe.
Den er fra en af hans nære sælgere. Nu vil han ikke spilde en kugle på dig.
Godt. Tak... For ikke at dræbe mig.
Sig ikke det.
Fortæl om dig selv, Garaad. Er det okay, jeg bruger den her?
Ja.
Han har over 800 kaprere...
...fra Bosaso til Eyl.
Det er mange. Imponerende.
Jeg interviewede Boyah, som...
Han vil ikke høre om Boyah. Han siger, han er et nul.
Jeg forstår, du er en helt anden mand end ham.
Jeg tænkte på, om du kunne forklare yderligere?
I hans gruppe skal man...
...ødelægge alle, der fisker ulovligt.
Kan man sige, at alle fartøjer, der bevæger sig ind i jeres farvand,
om det er fiskerbåde, fragtskibe eller en yachter,
er et lovligt mål for din organisation?
Det er ligegyldigt, hvem de er.
De gør noget forkert...
...så de skal straffes.
Vi fortsætter, til vores farvande er renset for ulovlige fiskerbåde.
Jeg skriver! Kan du komme tilbage senere?
Jay!
-Hej, hvordan går det? -Pak dine ting. Vi tager til Eyl.
Til Eyl?
-Jeg skal skrive Garaad-interviewet. -Skibet venter ikke på dig.
De har et tysk skib, Victoria. Piratlederen er oberst Omars ven.
-Kan du få mig ombord på et skib? -Vil du det?
Jeg måtte kæmpe med Farole og obersten for det.
-Jeg troede, du var imod idéen. -Jeg...
Farole sagde, du skal betale 500 dollars, inden du rejser. Har du dem?
Nej, jeg har ingenting. Jeg sagde det jo.
Det er jeg ked af. Jeg vidste det ikke. Jeg ville ikke give dig problemer, men...
-Du bruger dem på stoffer til piraterne. -Ellers får jeg ikke nogen interviews.
Hvad skal jeg sige?
Man bryder ikke Faroles regler.
Ingen får problemer. Jeg finder en løsning.
Gudskelov for skibet! Det er 1.000 dollars!
-Jeg giver dig 500. -Mød mig nedenunder. Kom så.
Garaad... Jeg præsenterer dig for Avril.
Jay Bahadur!
Hvis du dør
Der er en tid, hvor det at dø er bedre end at leve
En tid, hvor livet og fremgang er en hæderlig mand forbudt
Her døde min klan, Reer Jarfale, i kampen for frihed...
...mod englænderne og deres kolonisering.
Der er ingen monumenter her.
Knoglerne under stenene er anonyme for udenforstående. Men aldrig for os.
De er grunden til, vi er her i dag.
Når vi ankommer til byen, skal du sige, du tilhører klanen Reer Jarfale.
-Skal jeg være en del af klanen? -Ja, du er søn af Levish.
-En lokal mand, der er lys i huden. -Det giver mening. Reer Jarfale.
-En gang til. Reer Jarfale. -Reer Jarfale.
Det er vigtigt, du siger det! Ellers klarer du dig ikke længe i byen.
Pis! Okay.
-Du skal udtale det rigtigt. -Reer Jarfale, søn af Levish.
Reer Jarfale, søn af Levish.
-Det er to forskellige ord. -Sig det langsomt. Reer...
-Jarfale. -Jarfale.
-Du udtaler det ikke rigtigt. -Reer Jarfale.
-Er det Victoria? -Ja.
Han vil vide, hvilken klan du er fra.
Reer Jarfale.
Reer Jarfale?
Søn af Levish...
-Han synes, du er sjov. -Var det målet?
-Humor åbner døre i denne by. -Der fik du den hvide. Du fik ham.
Hr. Bahadur. Vi er ikke forbrydere.
Ingen her kan lide pirater.
Det skib er det sidste. Alle i Eyl glæder sig til at se det sejle bort.
-Tror du, du sejler væk snart? -Det er det, vi har hørt.
Hr. Bahadurs bog skal kaste nyt lys over Somalia.
Præsidenten er meget spændt.
Har du læst noget af den, oberst Omar?
Nej, men jeg er sikker på, den bliver god. Ikke sandt, hr. Bahadur?
Jo. Den er spændende! Det er en meget spændende historie.
Meget oplysende. Mange forskellige niveauer.
Hr. Bahadur. Jeg er talskvinde for kvinderne i Eyl.
Vores børn har brug for en uddannelse. Vores skoler blev ødelagt
og aldrig genopbygget efter tsunamien. Taler du om det i bogen?
-Ja. -Tak. Godt.
Hvad hedder bogen?
Jeg har ikke bestemt mig endnu.
Jay er perfektionist, når det drejer sig om ord.
Jeg er Reer Jarfale, søn af Levish.
-Måske burde du spare på batterierne. -Det er nok en god idé.
-Tror du, jeg kommer ombord? -Lederen for operationen hedder Computer.
-De siger, han er synsk. -Synsk?
Er det godt eller dårligt?
Oberstens kontakt på skibet tror, det bliver til noget.
Okay.
Jeg er bange, Abdi.
For fanden! Men der er ingen anden måde. Jeg håber, du forstår det.
Det er den vej, du vælger.
Det er ikke noget, jeg skal forstå.
-Jeg lægger mig og sover nu. -Okay. Godnat, makker.
Utroligt.
-Bliv her. Jeg snakker med dem. -Okay.
Bare rolig, makker. Vi ordner det her.
Siger han nej? Fandens!
Jeg er journalist! Skyd ikke! Jeg er journalist! Det er okay!
Pengene kommer hurtigere, hvis I lader mig filme gidslerne!
Skyd ikke! Jeg kan vise verden, I mener det alvorligt.
Verden vil se, I mener det alvorligt, og så betaler rederiet, okay?
Sig det til Computer!
Det er sandt! Pengene kommer hurtigere, hvis I lader mig filme! Det lover jeg!
Jeg taler med Computer. Kom i morgen, så får du et svar.
Godt. Tak.
-Abdi, så du det pis? -Det, du gjorde, var farligt.
-Det var farligt. -Hold da kæft!
-Sådan skal det gøres! -Du skulle jo ikke komme derhen!
-I ville jo ikke få mig ombord. -Hvorfor lytter du ikke?
-Jeg ordnede det, for det er det, jeg gør! -Du lytter aldrig!
Vågn op, hr. Bahadur! Vågn op! Nu!
Tiden er inde! Ja!
-Det er væk. -Næste gang gør du, som jeg siger.
-De troede, du var fra CIA. -Seriøst? CIA? Mig?
-Selvfølgelig. -Pis!
Abdi, ikke nu!
Han siger, han er din far. Han ringede til mig.
-Min far? Virkelig? -Han ringede til mig.
-Hallo? Far? -Gudskelov, du er okay.
Vi har set gidseldramaet med kaptajn Phillips på CNN. Du skal væk derfra.
-Jeg er okay. Hvad snakker du om? -Piraterne truer med at dræbe amerikanere.
-Jeg er canadier. Det burde du vide. -Ingen tid til sjov.Tag det næste fly væk.
Jeg forstår, du bekymrer dig, men det ordner sig. Det er ikke noget problem.
-Jay, skat. Kom hjem. -Hej, mor. Jeg har det fint.
-Det ser ikke fint ud på CNN. -Medierne lyver sikkert som sædvanligt.
-Jeg har intet hørt om det her. -Det er nok opiummet.
-Han er nok blevet barnesoldat. -Du slår din mor ihjel. Kom hjem.
Okay. Men så må I overføre penge.
-Penge? -Se! Det er opium. Jeg sagde det jo.
Jeg ville ikke bede jer om det, men jeg er virkelig... Jeg har ikke noget valg.
Det er dyrt i Somalia. Hvem ville have troet det?
Tre amerikanske krigsskibe er på vej mod Maersk Alabama.
Destroyeren, USS Bainbridge, er på stedet. Kaptajn Phillips er taget som gidsel
af de flygtende pirater i en overdækket redningsbåd.
Gidseldramaet endte med tre piraters død og frigivelsen af Richard Phillips.
Somaliske pirater reagerede med vrede. De truer med at dræbe alle udlændinge...
Ingen har taget ansvar for operationen.
Vi får snart et svar. Min far kræver det.
Hr. Farole? Tre pirater er blevet dræbt af amerikanerne.
De vil tage hævn, og det er for farligt for hr. Bahadur at blive her.
-Nej, jeg holder lav profil. -Ligesom i Eyl?
Det var en fejl! Jeg var lidt for nervøs.
Jeg har lært af min fejl.
Jeg er enig med obersten.
Vi skal have dig ud herfra.
Vi vil ikke have, der sker dig noget. Forstår du det?
-Jeg forestår. I tænker på min sikkerhed. -Han ser ikke ud til at forstå det!
Jeg forstår! Men I har brug for nogen her.
Jeg vil vide, hvem der står bag det her! Jeg vil interviewe dem!
-Det er jo derfor, I har beskyttet mig! -Mennesker dør!
-Vanvid. Kat ødelægger hans forstand. -Overhovedet ikke!
-Ingen anden fra Vesten... -Fald ned! Hr. Bahadur!
-Somalia har brug for nogens støtte! -Det her er ikke til forhandling!
Jeg kan ikke risikere at ende med dit blod på hænder!
-Okay. -Abdi! Kom ind!
Kan du sørge for, at hr. Bahadur flyver hjem i morgen?
-Og sørg for, han har betalt! -Ja.
Vær sød at sige, mine forældre har sendt pengene!
-De er i banken. -Er de?
Fantastiske nyheder! Mor og far, jeg elsker jer!
-Kan jeg få et sidste møde med Boyah? -Jeg har arrangeret det.
-Vi er faktisk sent på den. -Abdi!
-Hvor er bilen? -Du må færdes som en indfødt denne gang.
-Her. -Er det virkelig nødvendigt?
Ser du mig bære min Obama-hat?
-Hvad siger de? -De tror, vi er fra regeringen.
Sig, jeg har en gave i tasken til Boyah.
Jeg laver sgu ikke sjov! Det er en gave til Boyah!
-Vi den til dem. -Alt er i orden!
Blue Jays!
TREDJE BOYAH-INTERVIEW
Dåsetun...
...var vores lands eneste eksportvare.
Det er trist, men i dag bruges den kun til at sigte efter.
Den er på størrelse med et menneskehjerte.
Er det det, I sigter efter?
Hvis det bliver nødvendigt.
Du er en fantastisk skytte.
Nej, nej. Jeg er ked af det, men jeg er elendig.
Okay, så skyder jeg.
Han siger: "Sigt ikke som din fjende. Skyd mod din elskedes hjerte."
Det er fandeme sygt! Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Han vil vide, hvem den heldige pige er.
Det er en ekskæreste, der gifter sig med en anden.
-Han siger, det er spild af kugler. -Er det? Jeg ramte jo plet.
Der er ingen glæde i din sejr. Kun hævn.
Han ved, hvorfor du er kommet. Du vil vide det med det amerikanske skib.
-Men han gjorde det ikke. -Ved han, hvem der gjorde det?
Nej.
Men den nemmeste måde at finde ud af det på er ved at følge katten.
Maryan ved det.
Er Maryan her? Er hun her ikke i dag?
-Fandt du hende? -Nej.
-Boyah er blevet anholdt. -Hvad?
Præsidenten er presset efter den amerikanske kapring.
-Boyah gjorde ingenting. -Han har gjort nok.
Pis.
Jay!
Vær ikke bekymret. Dine ord vil nå ud til Vestens folk.
Det ved jeg.
Nu forstår jeg, hvorfor du står her om morgenen.
Det giver et andet perspektiv.
-Er det her virkeligt? -Hvad?
-Dig i mit soveværelse? -Ja.
Hold da op.
Jeg ville tale med dig.
-Hvad er alt det her? -Det er alt det, der skal med i bogen.
Jeg skriver alting ned for at holde styr på det.
Du er vanvittig at komme her for at skrive.
-Jeg sneg mig ikke forbi vagterne som dig. -Jeg er her for at advare dig.
Min mand stod bag angrebet mod amerikanerne.
Han vil hævne sig på amerikanerne for at have dræbt hans besætning.
Hvis du bliver her, dør du.
-Ved han, jeg er canadier? -Det spiller nok ikke nogen rolle.
På denne lap papir står mit navn. Hvad står der?
-Kan du ikke læse engelsk? -Ikke så godt.
Der står...
...du er verdens lækreste narkohandler.
-Står der det? -Ja.
Jeg kan lide det.
Her er mit nummer. Send ikke sms'er. Jeg foretrækker stemmer.
Det gør jeg også.
Send film eller tidsskrifter, der viser et sandt billede af mit folk.
Jeg er træt af fjols, der lader, som om de er somaliere ligesom i Black Hawk Down.
-Det er en aftale. -Okay.
Næste morgen tog Garaad ansvar for angrebet på Maersk Alabama og sagde:
"Jeg vil angribe alle fartøj, der sejler under amerikansk flag, for at hævne"
-"det brutale mord på vores venner."
Kort efter angreb han redningsfartøjet MV Liberty Sun med raketdrevne granater.
Det var tid til, at jeg skulle rejse.
Barasho wanaagsan.
Jeg fik hendes nummer.
Oberst, tak for din beskyttelse.
Hvad som helst for Reer Jarfale, søn af Levish.
Vær ikke bekymret. Jeg vil se efter dig på bestsellerlisten.
-Er det også stødende for somaliere? -Nej! Det her er heller ikke stødende.
Hvad?
-Jeg lavede bare sjov med dig. -Seks måneder og du har intet sagt?
-Jeg har gjort sådan her hele tiden! -Hvad betyder det her?
-Det her betyder håb. -Håb?
-Jeg vil sprede budskabet. -Gør det.
Pas på dig selv.
I Somalia siger de, at hver mand er sin egen sultan.
For mig var Abdi en mægtig konge blandt sultaner.
Da jeg landede i Toronto, havde jeg 234 ulæste beskeder.
165 af dem var fra nyhedsbureauer, der ville købe mit interview med Garaad.
Otte var fra forlag, der ville købe rettighederne til min bog.
Og fire af dem var fra Tracy.
Men hvis hun ville vide, hvad der skete i mit liv, kunne hun læse om det.
-Undskyld. Må jeg se dit pas? -Pas?
Følg venligst med mig.
Hej, hr. Bahadur. Jeg er agent Brice fra CSIS.
Okay. Har jeg rodet mig ud i problemer?
Tværtimod. Vi vil høre, om du vil dele den viden, du har opnået i Somalia, med os.
Vil I høre om den viden, jeg har opnået?
USA's og Canadas efterretningstjenester ved meget lidt om regionen.
-Vi kunne bruge lidt hjælp. -Du godeste. Hold da op.
Mine forældre render rundt i lufthavnen.
Hvorfor ringer du ikke til mig, når du er faldet til ro herhjemme?
Toronto havde overlevet trods mit fravær.
Jeg vidste dog ikke, hvordan det stod til med lommetørklædemønstrene i hjemmene,
men jeg formoder, mine nøje undersøgelser ikke ændrede meget.
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle fortælle dig det.
-Jared har boet i kælderen. -Hvad?
Du har jo været væk i et halvt år.
Han sover, for han skal til eksamen i morgen, så du må gå ind ad hoveddøren.
Må jeg tage et bad, eller vil rørene vække ham?
Vi kan gøre en undtagelse i aften.
Skid hul i Harvard!
Du godeste!
Skid hul i Harvard!
-Jeg har aldrig hørt dig bande før. -Ja, men skid hul i dem!
Jay slog alle odds. Du får Pulitzer-prisen for det, du har skrevet i vores kælder.
Skål for Jay og hans skide kælder-Pulitzer!
Hvis idé var "skid hul i Harvard"?
Bahadur, sig, at du knaldede mindst én gang derovre, ellers går jeg.
Nej, forresten, sig intet. Sprutten er for god til at gå herfra.
Vil I se noget vildt?
Vent til I ser, hvad han gør med flasken.
Om jeg vil have min så... Hej.
-Hvad mumler du om? -Jeg tænker bare højt.
Okay. Det kan jeg godt lide.
-Hvad sker der så nu, Bahadur? -Nu?
Hvad vil forhindre dig i at tilbringe dine nætter
i skyggen af disse fyre?
-Der er meget arbejde i bogen endnu. -Efter bogen.
-Efter? -Ja.
Se her.
70-årige mænd får ikke visitkort til andre end begravelsespræsten...
-Hvad står der? -Agent T. Brice, CSIS.
-CSIS? Har de talt med dig? -Ja, det har de.
Hvad sagde de?
De var ivrige efter at vide, hvad jeg havde hørt derovre.
Ivrige? Det kunne føre til et gennembrud...
Det tror jeg også.
-Jøsses! Har du ikke røget den endnu? -Nej, men jeg har været fristet til det.
-Du er håbløss. -Giv mig den skide tingest.
-Er det somalisk? Hvad betyder det? -I aften skal vi drikke.
Godt at høre. Jeg troede, du ville sige: "I aften skal vi knalde."
DEN 18. MARTS 2012
-Sid ned. -Tak.
Sig venligst dit navn og din stilling for komitéen.
Naturligvis. Jeg hedder Jay Bahadur.
Jeg er canadisk statsborger, og jeg bor for øjeblikket i Nairobi, Kenya.
Jeg driver The Somali Report, det eneste engelsksprogede nyhedssite om Somalia.
Du betragtes som en af hovedeksperterne, hvad angår somaliske pirater, ikke?
-Jeg har en vis viden. -Det må kaldes en underdrivelse.
Din bog om pirater ligger på New York Times' bestsellerliste.
Hvordan bekæmper vi efter din mening mest effektivt denne pirattrend
og gør sejlruterne sikre for vores fartøjer?
Det er et meget generelt spørgsmål.
Vi beder bare om dit bedste svar.
Der er en stor samlet viden i dette rum, så jeg beklager, hvis dette ikke er nyt.
Det første år på universitetet skrev jeg en opgave, som jeg ikke kunne glemme.
-En skoleopgave? -Ja.
-Skal vi høre din karakter også? -Nej, den er hemmeligstemplet.
I 2002 afholdt Somaliland præsidentvalg, og minoritetsklanen vandt med 80 stemmer.
Magtoverdragelsen skete helt fredeligt. Ingen vold. Ikke et skud blev affyret.
Der sker ingen steder i Afrika. Det sker ikke engang her.
Det fangede min opmærksomhed, og jeg begyndte at forelske mig i Somalia.
Det fik mig endelig til at rejse dertil for at se, hvad gjorde dem anderledes.
Jeg har iagttaget landets problemer de sidste fem år.
De har ikke brug for jeres krigsskibe ud for deres kyst.
De har brug for jeres anerkendelse af deres komplekse men ærværdige kultur.
En nyt demokrati skaber ikke overskrifter på samme måde som pirateri.
I ville ikke sidde her og tale med mig, hvis jeg havde skrevet en bog om det.
Jeg ville ikke have råd til et jakkesæt, hvis min bog var om et nyt demokrati!
Jeg beder bare om, at I begynder at se på Somalia på en anden måde.
Ikke så meget "dem mod os."
Se hellere på Somalia som os, da vi var unge.
I januar 2013 var USA klar til at udveksle diplomatiske noter med Somalias regering.
For første gang i 20 år genetableredes de officielle forbindelser mellem landene.
Filmen er en hyldest til dem af vores kolleger,
som har mistet deres hjemland men ikke håbet.
Tekster af: Vibeke K. Petersen